请教梅州各县客家话的读音

天狼吼 · 发表于 2004-7-26 12:21:34

梅江区：
（对客家拼音法还不熟，可能会有些错误）
杯 bi1
倍 pi4
非 fi1
位 wi4
尾 mi1
费 fi4
肥 pii2
回 fi2
美 mi1
每 mi1
齐 ciie2
系hie4
无 mo2
剩 rin4
神 shren2
辰 shren2
臣 shren2
计 gi4
界 gai4
烟 yn1
演 yan1
园 yan2
圆 yan2
员 yan2
然 yan2
龙 liong2
踪 zong1
供 gong1
恭 gong1
共 gong4
勇 yong3
或 fe4
责 zie3
则 zie3
食 se
格 gie3
革 gie3
目 mu3
黑 hie3
业 nia4
手 shu3
务 wu4
楚 ci1

[ Last edited by 天狼吼 on 2004-7-26 at 12:25 ]

hd136302 · 发表于 2004-7-31 19:36:03

“——”后的是谢永昌的《梅县客家方言志》的拼音读法：

位 wi4——vi4
齐 ciie2——ci2
系hie4——he4
剩 rin4——sen4
神 shren2——sen2
辰 shren2——sen2
臣 shren2——sen2
界 gai4——giai4
烟 yn1——ian1
演 yan1——ian3
园 yan2——ian2
圆 yan2——ian2
员 yan2——ian2
然 yan2 ——ian2
龙 liong2——liung2
踪 zong1——ziung1
供 gong1——giung1
恭 gong1——giung1
共 gong4——kiung4
勇 yong3——iung3
或 fe4——fet6
责 zie3——zet5
则 zie3——zet5
食 se——set6
格 gie3——get5
革 gie3——get5
目 mu3——mut5
黑 hie3——het5
业 nia4——ngiap6
手 shu3——su3
务 wu4——vu4
楚 ci1——？

hd136302 · 发表于 2004-7-31 19:52:33

梅县话
1、没有z\c\s与zh\ch\sh之分，一律写作z\c\s；
2、没有声母的（零声母），烟、演、园、圆、员、然，写作ian；
3、龙、踪、供、恭、共、勇——iung韵。ing与iong不同。两liong≠龙liung；
4、普通话的w声母为客家话的v声母；
5、有普通话所没有的p\t\k韵尾。食 set6、业ngiap6。

天狼吼 · 发表于 2004-8-2 01:39:36

Posted by hd136302 at 2004-7-31 19:52
梅县话
1、没有z\c\s与zh\ch\sh之分，一律写作z\c\s；
2、没有声母的（零声母），烟、演、园、圆、员、然，写作ian；
3、龙、踪、供、恭、共、勇——iung韵。ing与iong不同。两liong≠龙liung；
4、普通话 ...

多谢指教:)

hd136302 · 发表于 2004-8-2 12:23:39

Posted by hd136302 at 2004-7-31 19:52
梅县话
ing与iong不同。两liong≠龙liung；

冇好意思，涯打错了个拼音，ing应是iung
——————————————————————
还请更多粤东梅州各县（县城）的老乡继续提供资料。谢谢！

fslr · 发表于 2004-8-2 18:31:54

大埔县城：

杯bui1
倍pui4
非fui1
位wui4
尾mui1
费fui4
肥pui2
回fui2
美mi1
每mui1
齐ci2
系xi3
无vu2
剩shing4
神shing2
辰shing2
臣ching2
计gi4
界gai4
烟rien1
演rien3
园vien2
圆vien2
员vien2
然rien
龙liong2
踪ziong1
供giong1
恭giong1
共kiong4
勇riong3
或fiek1
责zi3
则zek3
食shik1
格gek3
革gek3
目muk3
黑hek3
业niark(用英语的发音方法）
手shiu3
务vu4
楚ci3

hd136302 · 发表于 2004-8-2 21:08:28

已有（梅县）、五华、兴宁、大埔的，还缺蕉岭、丰顺、平远三个。

十分搭嗲 · 发表于 2004-8-4 10:14:49

杯（bi）倍（pi）非(fi)位(v)尾(mi)费(fi)肥(fi)回(fi)美(mi)每(mi)齐(chei)系()无
剩神辰臣计界烟演园圆员然
龙踪供恭共勇
或责则食格革目黑业
手务楚

十分搭嗲 · 发表于 2004-8-4 10:19:01

系(这个是清音出来的)无(wu)
剩(sheng)神(sheng)辰(sheng)臣(sheng)计(gi)界(jai)烟(yan)演(yan)园(yan)圆(yan)员(yan)然yan
龙(liong)踪(jiong)供(jong)恭(jong)共qong勇yong
或(f@)责(ji)则(zh@)食(sh@)格(ga)革(ga)目(mu)黑(h@)业(这个字代不了)
手(shu)务(u)楚(chu)

hd136302 · 发表于 2004-8-4 12:59:49

十分搭嗲，以上的是哪里的啊？

fslr · 发表于 2005-3-4 11:14:47

Posted by s23412 at 2004-7-16 22:45
兴宁上山：
杯bi1 倍pi4 非fi1 位vi1 尾mi1 费fi4 肥pi2 回fi2 美mi1 每mi1 齐qie2/qi2 系shi4 无vu2(多用"冇mao2"来表示)
剩ring4 神shing2 辰shing2 臣shing2 计gi4 界gai4 烟ren1 演ren1 园ren2 圆 ...

怪不得在股票出现在中国后
兴宁老乡将“配股”说成是“屁股”
“系统”说成是“屎桶”

Isy · 发表于 2005-3-4 20:08:10

大埔县城：
杯 bui1
倍 pui4
非 fui1
位 wui4
尾 mui1
费 fui4
肥 pui2
回 fui3
美 mi:1
每 mui1
齐 cei2, ci:2
系 hei4（是）,shi:4（关系）
无 vu;2,mou2
剩 shin4
神 shin2
辰 chin2
臣 chin2
计 gi:4
界 gai4
烟 yaen1
演 yaen2
园 vien2
圆 vien2
员 vien2
然 raen2
龙 liong2
踪 ziong1
供 giong1
恭 giong1
共 kiong4,kong4
勇 rong3
或 fed
责 zi3
则 zed
食 shid
格 gaed3（方格）,ged3（风格）
革 ged3
目 mud3
黑 hed3
业　ngiaed
手 shiu3
务 vu4
楚 ci3

[ Last edited by Isy on 2005-3-4 at 20:19 ]

KOODMI · 发表于 2005-3-6 18:23:29

有一种讲法。形容梅州各地话的软硬程度。梅县话：糯米话。五华话：粘米话。兴宁话：一半糯米一半粘。

hd136302 · 发表于 2005-3-6 20:03:16

Posted by Isy at 2005-3-4 20:08
大埔县城：
回 fui3
美 mi:1
每 mui1

很有意思，为什么大多数读ui韵，却这个美字读i韵呢？

郭榮罡 · 发表于 2014-7-30 17:49:21

本帖最后由郭榮罡于 2015-4-27 14:02 编辑

bui2 杯  pui4 倍  fui1 非  vui4 位  mui1 尾  nong4 費  pui2 肥  me1 美  da5 每  ki2 齊  si1 糸  mo2 無  chun1 剩  shi-en33 神  shi-en33 辰  shi-en33 臣  ge4 計  gai4 界  yi-en1 煙  yi-en34 演  yi-en33 園  yi-en33 圓  yi-en33 員  mun1 然  lu-ing33 龍  zi-on1 踨  gi-on1 供  gung1 恭  kung4 共  yi-un34 勇  ya1 或  zi-e34 責  tsa5 則  si4 食  ga5 格  go34 革  mu6 目  vu1 黑  ngi-a5 業  shue4 手  vu4 務  chu4 楚

ya1 或  he4 是
gue4 韭  tsoi4 菜

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

请教梅州各县客家话的读音

拼音有误的部分