slook 发表于 2004-7-13 21:40:28

讲个老笑话

有一个桂阳佬去涯了努作客,人家清早喊渠食饭:"食朝了",渠话:"洗澡?还甘早,唔洗争"
暗就心,喊渠食饭:"食就了",渠话:"吃酒?涯唔饮酒咯"
夜不,喊渠食饭:"食夜了",渠话:"食烟?涯唔食烟咯"

========
注:汝城话抽烟叫食烟,跟客家话的夜发音同

hd136302 发表于 2004-7-13 22:34:49

都是各地方言差异大若的祸。声、韵、调、词，任何一个差异大都难免造成沟通上的困难。

好小子 发表于 2004-7-14 10:23:55

Posted by slook at 2004-7-13 21:40
有一个桂阳佬去涯了努作客,人家清早喊渠食饭:"食朝了",渠话:"洗澡?还甘早,唔洗争"
暗就心,喊渠食饭:"食就了",渠话:"吃酒?涯唔饮酒咯"
夜不,喊渠食饭:"食夜了&quo ...


惠阳客家都是讲：吃朝（早餐）吃夜（晚餐）

郭榮罡 发表于 2016-2-8 11:27:20

本帖最后由 郭榮罡 于 2016-2-11 10:11 编辑

shi4 食zho4 早lo4 囉！
sei34 沐 洗zho4 澡 ？hai2 懷te4 特/an34 安zho4 早,un2 不sei34 沐 洗zharng1 爭

shi4 食jhue4 晝lo4 囉！   shi4 食zhue4 酒？ngai2 吾un2 不lim1 飲zhue4 酒go4 各

shi4 食yi-a4 夜lo4 囉！shi4 食yi-en1 煙？   ngai2 吾mo2 無shi4 食yi-en1 煙go4 各

页: [1]
查看完整版本: 讲个老笑话