鹏城浪子 发表于 2004-7-5 03:07:01

【讨论】大家来讨论客家书面语的统一用字问题！

任何一个语种，假如不能使用书面语的话；那它的推广和使用都会受到极大的制约。客家话是汉语言中的一种方言，客家人自然也使用汉字。但汉字的音、义是以普通话为准的。客家话的书面语中，很多时只能取汉字的音，而不能用其义。如“我”，客家书面语中就使用了各个“涯”音的字，不要说让非客家人看懂，就算客家人都会感的别扭。
因此，统一客家话书面语用字是很有必要的。在这一方面，白话方言行先了一步。
我不是学语言学的，发此帖的用意也只是想开个话题，抛砖引玉。希望大家都来谈一谈。
（想指责、谩骂者不要跟帖）

注册用户 发表于 2004-7-14 18:27:14

当然要用“捱”了。

孤独行者 发表于 2004-7-14 22:31:04

这个话题开得非常好啊

要优化母语，增强客家话的社会功能
统一客家话书面用字是一个很重要的方面
可行的方法就是推广用客家话打字
肯定的，无疑的
会在当中遇到问题
如不会打的字，用字不统一等问题
这些问题只能在使用的过程中才能突显出来
现在社区里百姓专家都有了
百姓问题
专家解决
可以说社区里的环境已经具备了．
唯可惜不够普遍啊

[ Last edited by xiaoxishan on 2004-7-14 at 22:36 ]

客家人闽南血统 发表于 2004-7-14 22:44:31

奇怪的是，一些没有读多少书的广府人都能打出流利的广府字，为什么客家人那么有文化连自己的客家母语都打不出来？

孤独行者 发表于 2004-7-14 22:53:32

希望楼项个网友共下来打客家字吧～～

客家人闽南血统 发表于 2004-7-14 22:56:27

好，雅支持版猪，雅今下开始打客家字，打悟好大家莫笑雅。蓝客话雅悟晓讲客家话，雅久讲兵渠听，听到渠耳公聋。哈哈哈，雅打街客家字样般里呀？

mzkegaren 发表于 2004-7-14 23:02:53

最近贪方便,就晤多田打客家话个字.

oliodu 发表于 2004-7-14 23:15:35

我確實不太會客家書面語, 如果大家能列出一個對應普通話的字詞對映及轉換規則的話, 我也許可以寫一個軟件幫初學者翻譯.

孤独行者 发表于 2004-7-14 23:18:26

Posted by 客家人闽南血统 at 2004-7-14 22:56
好，雅支持版猪，雅今下开始打客家字，打悟好大家莫笑雅。蓝客话雅悟晓讲客家话，雅久讲兵渠听，听到渠耳公聋。哈哈哈，雅打街客家字样般里呀？

好，够爽快．
但系确实看清汝个客家字还系爱有一定个水平正可以啊
借音字十分多，唔够统一，哈哈～～
多用客家字交流交流吧
大家互相学习

鹏城浪子 发表于 2004-7-15 00:30:27

用借音字，涯有阵时也系有滴糊涂。

hd136302 发表于 2004-7-15 03:57:40

Posted by 客家人闽南血统 at 2004-7-14 22:56
好，雅今下开始打客家字，打悟好大家莫笑雅。蓝客话雅悟晓讲客家话，雅久讲兵渠听，听到渠耳公聋。哈哈哈，雅打街客家字样般里呀？
雅应系（是）nga，冇系（不是）涯ngai，也有少数地区客家讲nga计（的）。哈哈，好，打吧打吧（鼓掌！），涯（我）火德全看得识（懂）。

注册用户 发表于 2004-7-15 04:03:00

Posted by 客家人闽南血统 at 2004-7-14 22:56
好，雅支持版猪，雅今下开始打客家字，打悟好大家莫笑雅。蓝客话雅悟晓讲客家话，雅久讲兵渠听，听到渠耳公聋。哈哈哈，雅打街客家字样般里呀？
并不能说明问题，我也会打东北字呀。

hd136302 发表于 2004-7-15 04:22:23

最少也会听才会打的。

注册用户 发表于 2004-7-15 04:27:03

会听的人多着呢，你以为那些广府人是吃素的吗？

hihihi 发表于 2004-7-15 10:48:40

本来收集客家字的个只栏目就系收集生字的,

但后来参杂了各种称谓,名称,,重新收集,分类还系可以个.

其他栏目,唔晓打个字,可借用同音字,或注一下音.:jump::jump:
页: [1] 2
查看完整版本: 【讨论】大家来讨论客家书面语的统一用字问题！