slook 发表于 2004-7-2 19:57:34

香港电影中的:你很吊啊?你很拽啊?是客家话吗

我们有类似说法,分别读刁(diao2),匝(zai5),表示很聪明很厉害的意思,一般是褒义词
如:
---汝寻钱好刁,汝崽仔读书亦好刁,汝家系一屋刁人
---刁个屁,渠食饭就好匝,读书就唔刁

凡是用匝的地方都可以用刁代替,用刁的地方不一定能用匝代替
刁一般偏向智力,匝一般偏向体力厉害

yanxiuhong 发表于 2004-7-2 20:43:08

台湾使用“屌”，閩南人借來使用時候，沒有 恥感。只表示厲害的意思。

注册用户 发表于 2004-7-3 19:45:05

准确来说，是台湾省国语。不是香港国语。

雨后梧桐 发表于 2004-7-3 21:00:27

匝，一般我们用来形容力气大，干活能干，特别是挑担的时候用得比较多。比如，看到一个女孩子挑着很重的担子，就会说：“哩只细妹ye3正匝喔，kai1 恁重还行恁giak3（快）。”

刁，印象中不怎么用，形容一个人吝啬说“刁歪”(diao1wai1)

读书历害说尖或者说 “读书识”、“有书种”

说一个人的能力好说“kiang4”

venen111 发表于 2004-7-4 09:41:13

台灣的客語，一般也多用khiang，但中下階層使用較多diao，說diao一般認為是比較沒有教養的。

xiaoying 发表于 2004-7-4 12:49:54

你们没有看过"茶馆"么?里面的大兵就是说"diao"的啊 !

JANNY 发表于 2004-7-4 23:14:08

刁----聪明
匝----厉害

franklee 发表于 2004-7-7 18:06:23

“你很吊啊”跟四川方言“吊儿活甩的”同一个意思！呵呵

页: [1]
查看完整版本: 香港电影中的:你很吊啊?你很拽啊?是客家话吗