注册用户 发表于 2004-7-2 18:30:14

也谈通过客家话学英文.

某位仁兄是我初中的同学,他自创了客家话学英语的方法.那时,我们初中开始才学英语,虽然在一年级已经学过ABC,但显然只是应付拼音的需要.中学时代的英语老师奇差,发音十分符合我们的胃口,但因为英语确实太偏离我们的语言,所以学起来特别的吃力,特别是因为一开始不是学国际音标的,对于单词的读法,很难掌握.我们不得不花数倍于其它课目的时间来记英语的发音,但我的那个同学特别"聪明",自创了客家话学英语的土制办法,记起单词来"快,好,省".\:shy::shy:
      下面我们来简单学习一些那位同学的"客家话学英文"的精神吧.我想通过举例,大家可以基本吃透他的精神了.:D:D
为了一目了然理解他的精神,我们做一个简单的表:

英文         汉语(用客家话写和读的)
one         万(并非"一万"的"万",而是"万衫"的"万",即晒衫).
two         吐
three       使哩
four          火
six            四斯
five         坏
ten         电
nine         耐
april         呃普炉(普通话的意思是"扔锅")
English      瓶古哩是(客家话读是"EN GU LI SHI").   这句我觉得他翻译的不准.:D
seven      细文
french      胡链池
...........\

后来,他的英文远远超过了我们.高考考到六百五十分左右.可别小看六百多分,在山区,英语成绩百多分相当于广州的七八百分了. :D
:D

兴宁阿哥哩 发表于 2004-7-2 19:30:10

revolution    笠嫲漏水
English      英国老鼠

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2004-7-2 at 19:31 ]

南洋客 发表于 2004-7-2 20:03:15

seafood = 屎忽

yanxiuhong 发表于 2005-8-7 19:23:13

候补律师 hopeless
兔子不拉稀 toothbrush
很客气夫? handkerchief

venen111 发表于 2005-8-7 19:28:30

這樣學英語?恐怕弊多於利;)

来来 发表于 2005-8-7 19:29:26

厉害！
:z:

兴宁阿哥哩 发表于 2005-8-7 19:44:18

Posted by 注册用户 at 2004-7-2 18:30
English　 　 瓶古哩是(客家话读是"EN GU LI SHI".　 这句我觉得他翻译的不准.
就这句最准。
English～罂古哩屎。

汀州客家 发表于 2005-8-8 11:26:27

有意思，支持

果冻 发表于 2005-8-8 11:34:42

正符合涯:D

3033e 发表于 2005-8-29 01:11:56

不错，谁来继续，支持下去啊？:D:D

yanxiuhong 发表于 2006-1-4 11:07:11

№413977 不同职业ENGLISH的读法（2005-10-17 11:57）
--------------------------------------------------------------------------------
小时侯把English读为应给利息的同学当了行长；
读为阴沟里洗的成了小菜贩子；
读为因果联系的成了哲学家；
读为硬改历史的成了领导；
而我不小心读成了应该累死结果成了打工的.

塑料鸡鸡 发表于 2006-1-7 11:12:44

支持，必须发扬！！！！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 也谈通过客家话学英文.