客家人社区 › 客家话书面表达 › 【请教】客家话"理睬"的说法

雨后梧桐 发表于 2004-10-1 13:55:37

丰顺：tap（不知道怎么标调。不知道是3还是5） 和塔   的客家话发音同音

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-2 11:40:46

台湾：插。例如：唔爱插佢（M OI TS’A KI）（不要理睬他），但是我估计这说法应该也是受到闽南话的影响，因为台湾的闽南语是说：覅插伊（MAI TS‘A I）

梅州客家话说：唔爱搭事佢（M OI TAP S KI）

somebody2882 发表于 2005-7-2 12:58:07

我们说:睬

唔使睬Ge=不用理睬他

wangfashu 发表于 2005-7-2 13:28:43

搭;
唔diau3巨介屎笔.(也是不理睬谁的意思).

[ Last edited by wangfashu on 2005-7-2 at 13:30 ]

yoyoke 发表于 2005-7-8 12:35:46

福建永定
恩 di'o yin

venen111 发表于 2005-7-8 13:28:15

我們這裡一般說dap1(搭)或cap1,後者應該是借用閩南語來的.

但經常搭用不雅的xiao11,比如mok5 dap1 xiao11 gi11.

題外話:那個鴨林拜託一下,注音請準確一點,我看你很多貼都打錯了.

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-8 23:53:36

Posted by venen111 at 2005-7-8 13:28
但經常搭用不雅的xiao11,比如mok5 dap1 xiao11 gi11.


mok5 dap1 xiao11 gi11.借自闽南语

seejun 发表于 2005-7-29 21:31:14

河源，梅县口音都是：字“睬” 音cuo 上声

鱼头 发表于 2005-8-8 10:18:00

度(度量的度).

hinku 发表于 2005-9-3 00:50:27

Posted by 夏荷 at 2004-6-26 21:53
我們這裏講[刮] 刮風的[刮]。
不理睬他講[唔刮其]。


惠州这以前是这样说,但是现在比较多说"搭"
[唔搭其]

查看完整版本: 【请教】客家话"理睬"的说法