【讨论】“对”的用法
普通话意义的“对”（正确）客家话几乎没有这个用法，一般说“着”、“岩”。读音好像也不读dui，只读“doi”，如“对门”。涯怀疑讲“对山歌”本来也讲“doi”。
另外，碓客家话写“对”涯认为比较着。 “岩”？我们那边没这个说法，好像是广府话吧？我们只说“着”。 一般说“着”、“岩”。 除了你们所说的，还有“对”。 南雄有，对就说“对”，同、跟有时也说“对” Posted by numnumnumber1 at 2004-6-23 23:36
“岩”？我们那边没这个说法，好像是广府话吧？我们只说“着”。
客家话也讲岩，例如，”哩眼衫你著好岩线哦。“ 正确用“着”，“对面”的意思才是用“对”。 Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-6-25 22:11
客家话也讲岩，例如，”哩眼衫你著好岩线哦。“
好啱线无疑是受白话影响,我们本来是说"好着着(桌). 我这里的，老一辈多是讲“着”，少讲“对”，没讲“岩”。
而年轻人是多讲“对”，少讲“着”（几乎都快不讲了），没讲“岩”。基本绝大时候都讲“对”的。 单以普通话的“正确”来说，防城客家话就用“对”dui4，用得还较普遍，也可说“岩”ngam1，倒是“着”cok6用的较少。
讲得岩：说得对。
你讲个系着：你说得对（正确）。 Posted by 新界客 at 2004-6-30 01:34
好啱线无疑是受白话影响,我们本来是说"好着着(桌).
涯唔晓讲白话，冇理由是白话。
或者是共有的。
客家人讲“岩”绝对是原装正版。
这个字也应该写“岩”，白话写“啱”是不懂装懂。
涯D日常讲“就在身岩下都看唔到？”（就在身边都没有看到？）的岩，与岩石的岩是意思一样的（专业术语涯唔D），还小既时候讲的”石岩肚哩嬲“也一样。
岩岩好、岩先（刚刚）、岩岩等等都有这个意思。 我上一帖忘了顺便讲了，“岩”确实是客家话本身有的。兴宁阿哥哩讲得岩，这是和白话是共有的。
我说一下我家乡的“岩”字。我这里，“岩”在形容对时，逐渐被“对”所取代掉了。现在的“岩”，已渐渐专门表示“合适”的意思。如：这件衫你着好岩；岩着…… Posted by 颍川本源 at 2004-6-30 21:51
我上一帖忘了顺便讲了，“岩”确实是客家话本身有的。兴宁阿哥哩讲得岩，这是和白话是共有的。
我说一下我家乡的“岩”字。我这里，“岩”在形容对时，逐渐被“对”所取代掉了。现在的“岩”，已渐渐专门表示“合 ...
我这边也是这样。 现在跟涯接触的韶关客家，几乎都讲“涯同佢两对（dui）门住”，
很少讲“对（doi）门”了。 cho5 對
dui34 待
ngi-am33 粘
页:
[1]