客家人社区 › 客家话 › '撕了"大家说什么?

新界客 发表于 2004-6-11 08:49:25

对,"飞"是香港对票的讲法.可能是fare的译音.

好小子 发表于 2004-6-11 09:05:40

Posted by 注册用户 at 2004-6-11 03:26
“飞”是票的英文音译词。从香港人开始用起的。你们那里肯定也受到香港人的一些影响。包括所谓的“陷把览”。


你对香港好象“情有独钟”噢，哈哈

你是咩姓“赖”:D:D:jump:

hd136302 发表于 2004-6-11 12:22:04

我爸以前就爱说票为“飞”，但我只说“票”，直到今日，但没人说“ham3 ba3 lang3”。
撕也有人说met5，也有人说mak5，防城白话则说mit，和涯话明显不同。

LQNAEDGV 发表于 2004-6-11 14:00:14

撕=扯cha3
mak2跟cha3是有不同的用法的:D:D:D:D:D:D:D:D

注册用户 发表于 2004-6-11 19:09:17

Posted by 好小子 at 2004-6-11 09:05
你对香港好象“情有独钟”噢，哈哈

你是咩姓“赖”:D:D:jump:
没有香港的话，广东的语言状况就不会有这样的格局存在。

我姓蓝，请问你是不是问我姓什么？:o

注册用户 发表于 2004-6-11 19:10:30

Posted by 新界客 at 2004-6-11 08:49
对,"飞"是香港对票的讲法.可能是fare的译音.

对啦，大多数广东“白话佬”还是讲票了，港剧看多了烧了脑子的才说“飞”。

注册用户 发表于 2004-6-11 19:11:48

Posted by lowei at 2004-6-11 04:06
這我就不知道了。

我們印度　"客家村"裡百分之百的全部梅縣人，我們跟廣府人或香港人都沒來往的。

梅县人可不会把“票”读成“飞”，你们肯定受到香港的直接或者间接的影响，包括“陷把揽”。

兴宁阿哥哩 发表于 2004-6-11 19:48:05

Posted by 新界客 at 2004-6-11 08:49
对,"飞"是香港对票的讲法.可能是fare的译音.
我的印象是来源于“film”这个词。
以前看电影香港人叫买film，最后成为买票的代名词。
所以，菲林其实按香港人的讲法应该是“飞林”。

烂衫巾 发表于 2004-6-11 20:00:18

以前确实讲“飞”，今下正讲“票”，问下老人家就知。

注册用户 发表于 2004-6-11 20:53:29

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-11 20:00
以前确实讲“飞”，今下正讲“票”，问下老人家就知。

就算以前用“飞”，也是受到番鬼佬影响的，梅州以前有很多词都受番鬼佬影响的，票这个词在当时来讲也是新鲜事物，农业社会有多少人知或用票的？“飞”显然是鬼语传入的，而“票”是“胡”语传入的。鬼比“胡”有时候，要快一点到客家。
注：此“胡”或真胡。

注册用户 发表于 2004-6-12 20:11:22

“飞”源出“英语”。
“票”源出“普通话/北方话/周边语言”。
前者先影响客家话。

venen111 发表于 2004-6-12 20:19:37

Posted by 注册用户 at 2004-6-12 20:11
“飞”源出“英语”。
“票”源出“普通话/北方话/周边语言”。
前者先影响客家话。
台灣二三十年以前都是說「單」，請問又是源出何處？

宋客 发表于 2004-6-13 12:42:07

我们喊“伯”，bao 也。
撕一张票，也叫伯一张票，不知对么？

烂衫巾 发表于 2004-6-13 17:16:53

Posted by 宋客 at 2004-6-13 12:42
我们喊“伯”，bao 也。
撕一张票，也叫伯一张票，不知对么？

掰（bat3，mat3）票
扯（ca3）票

s23412 发表于 2004-6-14 12:10:00

Posted by 注册用户 at 2004-6-10 18:07
“扯” CHA3。
五华老乡，涯侪讲介同你讲介一样样哩！

查看完整版本: '撕了"大家说什么?