【转帖】客家话俗解
http://www.mzrb.com.cn/news/0406/08/040608057.htm客家话俗解
2004-06-08
丘桂贤
闹雀
原句为：屎缸鸟――闹雀。屎缸鸟满嘴臭，可偏偏不知趣地往喜鹊（俗称喜雀）群里混。意指因爱面子而作出不得体的行为，贬义。现也泛指某些怪异的行为，“贬”味已较淡了。闹，客语为爱表现之意。
注：部分客家地区俗称喜鹊为喜雀。故有闹雀之说。
闹碑体
意为标新立异，别出心裁，爱靓。某君爱写字，但又写不好，常临摹碑文帖之字体为己书来炫耀，人家却无称许之词，碑体而已。如：渠把头发染成深黄色，闹脉个碑体。
麦天神
意为不着边际，虚玄。“麦”意为打。向天比棍———打天神，意即手舞大棍在打、骂天神，当然是太虚玄。如：汝话一岁婴儿会唱歌，真系麦天神。
老米甲
意为厚脸皮，老练，爱逞。“甲”实为“合”。“米合”为量米的器具，竹制而成，经久耐用，常为前辈人留下的家当。量过几代人之米的家伙当然是见过世面的。如：这小孩唔胆怯，一上台就大声唱起来，真老米甲。
八煞神
指神情严肃，令人敬畏。煞神是阴间的凶神，模样吓人，意同“凶神恶煞”。如：老师一上讲台就板起面孔，八煞神一样训斥大家。
系侧神
指心态难以捉摸，好生奇怪，即“柬趣生”。正座的神像，其喜怒哀乐，忠奸善恶之神情均栩栩如生，一目了然。斜看伯公(神)则看不清其面目，其神情只能半看半猜，始终是神秘莫测。故有：斜看伯公———系侧神。如：头先渠同涯借100元，过么半小时又来借100元，渠真系十分侧神。
溜水
意指不辞而别，悄悄离去。溜，读ｌｉù。水槽里的水悄悄溜走，无声无息，并不引起他人的注意。如：会还没开完，渠就溜水耶。
么搭碓(闪)
意为没有多大意思，不感兴趣。碓，为旧时舂米的工具，其中一种为脚踏的，用碓舂米时，若碓头上一丁点儿东西都没粘上，意味着碓臼里货料有限，少得可怜之碓臼里的东西往往提不起人们的胃口，故谓之么搭碓，亦作么搭闪。闪，是指星星点点之物，即碓头上一点儿都不粘。如：这部电影媒体上炒作得厉害，秋(昨)晡日涯看哩，其实真真系么的搭碓。
[ Last edited by 秋水长天 on 2004-7-1 at 15:03 ] 涯等讲“闹雀”，“闹碑体”没听过，“系侧神”一般讲“极古味”、“系吊味” 以上一个我都没听过，都是梅县话吧？ 这位作者，应该就是客家话专题常来的 abg 兄了。 Posted by yanxiuhong9 at 2004-6-8 22:50
这位作者，应该就是客家话专题常来的 abg 兄了。
闹雀,被编辑误成闹鹊了.我已给编辑去了电话更改.真有点 feng gui ｓｈｅｎｇ
解释及来源是无错的，喜鹊,部分客家地区俗称为"喜雀"．:jump::jump: Posted by hd136302 at 2004-6-8 19:39
以上一个我都没听过，都是梅县话吧？
捱也是
页:
[1]