客家一家亲 发表于 2004-6-5 01:20:22

【讨论】“朋友”怎么说

“朋友”在我们这里叫“相好”，不知大家是怎么说的？

好小子 发表于 2004-6-5 11:28:15

捱喊“老同“，对方ge父亲就喊“同年爷“

天狼吼 发表于 2004-6-5 12:39:21

“相好”好象只指恋人啊。

烂衫巾 发表于 2004-6-5 14:43:57

共下打班儿，

numnumnumber1 发表于 2004-6-5 18:23:28

没有朋友的说法，有也是字面上的说法。

说跟某人很要好，就说：我跟某某很“合适”。

lowei 发表于 2004-6-8 05:03:14

Posted by numnumnumber1 at 2004-6-5 18:23
没有朋友的说法，有也是字面上的说法。

说跟某人很要好，就说：我跟某某很“合适”。

合适
共下打班儿
死黨 (形容二個很好的朋友)

清澄流水 发表于 2004-6-8 12:18:26

yinzhen99 发表于 2004-6-8 20:55:42

Posted by 天狼吼 at 2004-6-5 12:39
“相好”好象只指恋人啊。
True！

ihakka19820417 发表于 2004-6-8 21:47:26

Posted by 好小子 at 2004-6-5 11:28
捱喊“老同“，对方ge父亲就喊“同年爷“
老一辈比较相好的都会结拜兄弟，称为“结同年”，相互称之为“同年”。

箱tie赖子 发表于 2004-6-10 19:25:49

江西瑞金客家话中 朋友 的说法

男与男之间称 箱tie赖子
女与女这间称 共伙囡子

恩皼 发表于 2004-6-11 19:30:19

涯兜今下都喊做:伙计

雨后梧桐 发表于 2004-6-12 08:50:12

想不起来有什么说法，好像没有特别说明是朋友的。"朋友"一词，只是看到书上有，就按字面读了。可能也就是说"细伴ne3"？

五一去广州找一个小学同学，我们已经有十多年没有见面了，去和她见了一面。回到家，我爸爸就笑我去找我的"细伴ne3"。不过，这是说"童年的伙伴"的意思。

成年人的朋友关系，还真想不起来是怎么说的。听过的一些例句好像是："满人同阿满人十分相好，日夜甲等nei4"

烂衫巾 发表于 2004-6-12 09:01:48

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-12 08:50
听过的一些例句好像是："满人同阿满人十分相好，日夜甲等nei4"

甲=合（gap3）
XX同XX十分好
XX同XX十分合适
XX同XX十分合
XX同XX十分讲得
XX同XX十分ngam1线（岩线）
XX同XX共下聊
XX同XX共下打班i（搭伴i）
XX同XX共阵

郭榮罡 发表于 2014-6-12 19:06:03

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-3-17 12:09 编辑

朋友 客語就叫   pen33 朋yi-ue4 友
客語有   gi-ao1 勾pen33 朋zhi-ap5 接yi-ue4 友   之辭
si-ong1 廂ho4 好      那是指男女之間用法
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】“朋友”怎么说