请问严老师，汝系老般讲’非常‘计。
昔日听一个蕉岭的朋友说他们讲’非常‘系用’AN‘。甚感不解。吾等翁源，表示’非常‘的时候是用’崩（bang2）或dang2‘，跟东北方言有点相似。例如’这件衣服很（非常）好看。‘吾等就讲’指（DI）眼衫崩靓（崩盏看）。‘
当然吾等也讲’AN3‘，不过那是表示’那么‘计意思。如’怎么你那么高呀‘=’老（样）般汝AN高啊‘。
能解释一下这是为什么吗？
顺便说下吾等读’间‘可读成’GIAN‘或’GAN‘。 “咁”实际上是传统喊法，而“崩（bang2）或dang2”是比较新的，在年轻人当中讲得比较多，我估计是语气助词，如“哇塞”之类的，最多人喊“～醒”。 这么，那么，客家话基本不分别。
蕉岭的an3 就是 这么那么。早期也是gan3的（同兴宁五华），后来g-脱落。
非常，梅县/蕉岭/平远 还可以说 it8/i5,我的估计是来自“几”。
你说的翁源的表达，客家话不常见，如兴宁阿哥哩所言，可能是本地新创。这样的，梅县还有guat8,武平还有let7等等其他表达。 我想不会是新创吧，‘AN’，‘BANG’是在我曾祖辈就有讲的。
页:
[1]