azhenking 发表于 2004-5-24 00:47:06

这里再还有一段纯粹陆河话,请各位大侠指教

雕屎古,恐恐克克凿该都做哪西,爬爬呀呀莫时闲,系罗~有罗~,吾使做有贺吃罗,雕地屙屎奔你食啊!


陆河的朋友应该听这段话也不少吧,
涯细咯时候,涯咯阿婆最很岸样讲咯了,
特别是80年代以前出生的人,肯定不会陌生

[ Last edited by azhenking on 2004-5-26 at 00:16 ]

watersong2 发表于 2004-5-24 02:01:06

雕屎古,恐恐克克凿该都做哪西,爬爬呀呀莫时闲,系罗~有罗~,吾使做有贺吃罗,雕地呕屎奔你食啊!
(后面一句：是啊，不用做有得吃了，鸟儿拉屎给你吃了！)

pzgy123456789 发表于 2004-5-24 10:24:35

听过，顶一下。

尘封 发表于 2004-5-24 12:35:34

哦，好什么印象了。。。

jimmyky 发表于 2004-5-24 13:55:18

调皮鬼，爬上爬下干什么？？不会静下来`~是了~~有了~~不用干活就有得吃了`~鸟子拉屎给你吃啊~~
大概的意思是这样了~
很多客家话用普通话是说不出来的～～

LQNAEDGV 发表于 2004-5-24 17:50:47

嘻嘻```上護話比河田話受潮更嚴重。:D:D:D:D

azhenking 发表于 2004-5-24 23:06:36

上护人接近新田,而新田是客潮交接处,受潮在所难免

尘封 发表于 2004-5-25 21:13:16

Posted by jimmyky at 2004-5-24 13:55
调皮鬼，爬上爬下干什么？？不会静下来`~是了~~有了~~不用干活就有得吃了`~鸟子拉屎给你吃啊~~
大概的意思是这样了~
很多客家话用普通话是说不出来的～～
“恐恐克克”是“爬上爬下”的意思吗？还真没听过哦，“恐”不是推的意思吗？

azhenking 发表于 2004-5-26 00:13:13

Posted by 尘封 at 2004-5-25 21:13
“恐恐克克”是“爬上爬下”的意思吗？还真没听过哦，“恐”不是推的意思吗？
"恐"在客家话里有推的意思,但"恐恐克克"里就是爬上爬落的意思

jimmyky 发表于 2004-5-27 17:23:59

Posted by 尘封 at 2004-5-25 21:13
“恐恐克克”是“爬上爬下”的意思吗？还真没听过哦，“恐”不是推的意思吗？

我说过啦`~有好多客家话是不可以用普通话说的~而我们现在的这些说法都不一定是全对了｀～都有待考究～这就形成了所谓的客家文化`~当然客家文化也不单单是指客家话~~

陆河 发表于 2004-6-5 18:50:14

呵呵,就是太短了,没什么好看的.

小彭 发表于 2004-6-6 01:07:02

呵呵,看得懂,可要全译成国语还真有一点难度呢.

尘封 发表于 2004-6-19 22:58:35

Posted by 陆河 at 2004-6-5 18:50
呵呵,就是太短了,没什么好看的.
你来的长的如何？？？

寻缘 发表于 2004-7-9 14:58:23

嘻嘻```上護話比河田話受潮更嚴重。


就系咯！

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 03:02:23

Posted by 寻缘 at 2004-7-9 14:58
嘻嘻```上護話比河田話受潮更嚴重。


能否提供一下陆河县的客家话的词汇呢？？？


就系咯！
页: [1] 2
查看完整版本: 这里再还有一段纯粹陆河话,请各位大侠指教