s23412 发表于 2004-5-23 12:34:34

尴尬！没有想到自己听不出客家话！

尴尬！没有想到自己听不出客家话！


有次在广州和同伴去买东西，和同伴讲着客家话。档主知道我是客家人了。后来我用白话问档主某件衫多少钱。档主说：“介件衫50块钱。”（标准的兴宁话喔！）我一下子硬是听不出来，同伴说：“佢话介件衫50块钱。”我才回过神来。我还问同伴怎么档主说的白话我听不懂呢，同伴说：“档主讲介係兴宁话。”
我一下子呆在那里，真是不方便！

hd136302 发表于 2004-5-23 13:01:40

为什么你是兴宁人而听不懂兴宁话呢？兴宁十里不同音吗？还是你把兴宁话给忘了了差不多了？

s23412 发表于 2004-5-23 13:19:46

你的批评是给我敲了警钟！
并不是我不会讲兴宁话，也不是我听不懂兴宁话。
而是我根本没想到的是：那个档主跟我在讲兴宁话！我不是说我用白话问档主的嘛！

hd136302 发表于 2004-5-23 13:32:02

我也是，在白话使用多的地方，我也常用白话，在南宁有时不行，有太多人不懂白话，客家话就更不用说了。在北海和钦防二市倒是用白话，我没有试过主动用客家话问人，说不定对方偏偏就是客家人也不一定。所以我们还得试试多主动用客家话和人交谈才好。以后再回广西客粤混居的地方，我打算试一试，一开口就先用客家话。

注册用户 发表于 2004-5-23 14:04:56

你不会说普通话吗/？？
干嘛用白话？？
还是梅州人吗？

hd136302 发表于 2004-5-23 16:09:21

Posted by 注册用户 at 2004-5-23 14:04
你不会说普通话吗/？？
干嘛用白话？？
还是梅州人吗？
冇办法，白话是我老家的“官话”呀！客家人太少。几十年来大家都是这样过来的，但我和闽南人又说普通话了。很矛盾，是吧？
页: [1]
查看完整版本: 尴尬！没有想到自己听不出客家话！