阿力古 发表于 2004-5-18 20:51:04

请大家听一下这首歌的客家话是那个地方的吧。

有人说是兴宁人说的，我觉得不像。现代的兴宁人，说女孩子主流是“细妹”，少数有说“妹仔”的。
==========================
』唱了首兴宁版的〈崖可以腩你吗〉(转载)


作者：e-fairy提交日期：2004-5-17 22:24:51

　　天空落脸水，的确无聊好矛味，
　　
　　想同你出戏聊，聊完又想送你转；
　　
　　请你食咖啡，又同你看电影，
　　
　　你给单车坏啊，崖归屋卡毕铁锤；
　　
　　唔好当崖系大色鬼，一见到靓妹就戏追，
　　
　　你真系好岩崖心水，我想系酒不醉人人自醉。
　　
　　崖可以腩你吗妹仔，真系好想捞你一齐，
　　
　　就算妈早世界末日来临 涯都会想方设法把渔，
　　
　　崖可以腩你吗妹仔，真系好想捞你一齐
　　
　　唔管囊满样，崖会爱你一生世……
　　
　　下载 http://www.jiahua.org/xnjsj/xz/xzmusic.mp3
　　

天蓝儿 发表于 2004-5-18 21:34:50

这歌的意思我全都能懂，不过也说不出是哪里的，因为我们家乡的客家话跟正统的对比来说变化很大

阿秋歌 发表于 2004-5-18 21:51:30

请大家听一下这首歌的客家话是那个地方的吧

音乐是人家的！客家话不知何处！俗！:P

yanxiuhong 发表于 2004-5-18 21:54:31

不就是 和平县的？

阿力古 发表于 2004-5-18 21:56:55

和平县人也说“捱”？不是说和平县人都是说河源东江客家话的，讲“我”的。

hd136302 发表于 2004-5-18 22:11:55

Posted by 阿秋歌 at 2004-5-18 21:51
音乐是人家的！客家话不知何处！俗！:P
你是说翻唱的吗？总比没有的好一点的。

yanxiuhong 发表于 2004-5-18 22:24:58

和平客家，带点东江，带点赣南，带点兴宁味道，与河源以及惠州客家话还是不同的。

孤独行者 发表于 2004-5-20 00:10:44

和平客家话靠北的很难听得懂
我记得他们说干什么的发音是
"鸡鸭"

丹妹 发表于 2004-5-21 10:34:00

兴宁话啊。涯系兴宁人。
楼主错了，兴宁人说女孩是说妹仔哩，注意尾音“哩”。兴宁话很多是带这尾音，这个可能其它地方是没有的。梅县才是说“细妹”。

bestlam19 发表于 2004-5-21 20:59:09

好听!不过有的地方还是不太懂.

阿力古 发表于 2004-5-21 22:27:38

没错的，现在的五华人，兴宁人大多都讲“细妹”的。
十几年前，五华人，兴宁人确实很盛行讲“妹仔哩”的。

joey 发表于 2004-5-22 14:07:10

原唱固然好，翻唱就俗了吗？
那就去问问谭咏麟，问问张学友，问问王非，他（她）们唱了多少口水歌。

097168 发表于 2004-5-22 23:02:45

纯正给兴宁口音来给~~~~~

龙の魂 发表于 2004-5-23 04:01:46

着~~~~~~

矛差了，就兴宁给了~~~~~~~~~~~~

nicky123love 发表于 2004-10-9 19:02:20

Posted by 天蓝儿 at 2004-5-18 21:34
这歌的意思我全都能懂，不过也说不出是哪里的，因为我们家乡的客家话跟正统的对比来说变化很大
页: [1] 2
查看完整版本: 请大家听一下这首歌的客家话是那个地方的吧。