hkguu 发表于 2015-4-3 19:31:35

「倒不如」謂之「不 sidˋ」

台灣客家話「倒不如」謂之「不 sidˋ」.. 例如: 「求人ten手 anˋ麻煩, 不 sidˋ自家來做」 (求人幫助這麽麻煩, 倒不如自己來做)。

我們也講「求人ten手 anˋ麻煩, 自家來做 kad cii(直?) ped 」

「 sidˋ」、「 kad cii(直?) ped 」係何字 ?    其它地區怎麼講「倒不如」?


一个山一个念 发表于 2015-4-5 16:14:07

惠州讲唔当，和梅州一样，山歌里都好多的。

郭榮罡 发表于 2015-4-6 11:20:41

sid4 啻                        ,感嘆字
ka1 卡chii34 直ped4 弁   ,比較簡單完成
页: [1]
查看完整版本: 「倒不如」謂之「不 sidˋ」