烂衫巾 发表于 2004-5-16 22:18:58

【讨论】食饭之前要“捡桌”

食饭之前要“tgam3 zo^3”,到底是“捡桌”还是“捡著”？

venen111 发表于 2004-5-16 22:23:51

我爸都說「撿桌」，不知道這裡的其他台灣人有沒有這種說法？

新界客 发表于 2004-5-17 01:14:45

捡桌是执拾桌面的意思.

GFK 发表于 2004-5-17 01:29:39

怎么捡？不是用抹布抹干净就可以了吗？

lowei 发表于 2004-5-17 02:47:38

我們家說　準備吃飯　= 好檢飯食le 或 檢碗筷食飯，檢桌凳食飯
吃完飯說　洗秋 =洗碗筷

venen111 发表于 2004-5-17 11:25:55

Posted by lowei at 2004-5-17 02:47
我們家說　準備吃飯　= 好檢飯食le 或 檢碗筷食飯，檢桌凳食飯
吃完飯說　洗秋 =洗碗筷
對對對, 上面第一句, 我們家都是這樣說, 但我在台灣還沒有聽過其他人這麼說(同鄉例外).
但第二句, 我們家就沒這麼說了

烂衫巾 发表于 2004-5-17 18:42:37

捡秋，比较常用，唔单指食饭捡秋，其他东西也可以讲捡秋。

秋，收起来，放好的意思

秋的本字系脉个？

venen111 发表于 2004-5-17 23:03:07

我們家是有說「東西檢秋」，意思是把東西收好、整理好，但不用在吃完飯後。

lowei 发表于 2004-5-18 01:37:10

Posted by venen111 at 2004-5-17 23:03
我們家是有說「東西檢秋」，意思是把東西收好、整理好，但不用在吃完飯後。

檢秋=收好
洗秋=洗好

午后晨星 发表于 2004-5-18 08:55:17

各我们的不一样咯，“捡好台雷”，吃完之后是“捡碗筷”。

三妹 发表于 2004-5-18 14:51:25

吃饭前:tai 3 碗筷食饭.
吃完饭后:tai 3 起,tai 3秋.

恩皼 发表于 2004-5-24 01:02:20

食饭前喊捡桌，食齐后捡碗篨！

ysynhqc 发表于 2004-5-24 16:29:53

Posted by venen111 at 2004-5-17 23:03
我們家是有說「東西檢秋」，意思是把東西收好、整理好，但不用在吃完飯後。
我们那有这说法

ouny 发表于 2004-6-2 16:02:13

这个在客赣方言里都有的，南昌话有　捡桌(整理桌子)、捡货（进货）、捡药（抓药）、收捡(整理)

郭榮罡 发表于 2016-2-19 11:09:53

jham34 監            ,收拾/排好 整理
tsue1 此                ,完成
jham34 監tsue1 此      ,吃飯前後準備備妥好各種器具
so5 收tsue1 此         ,農作物己收妥
jham34 監zho5 桌
jham34 監fo4 貨
jham34 監yi-o5 藥
jham34 監van4 碗ku-ai4筷
sei34 沐 洗tsue1 此   
jham34 監chu4 箸

gui2 因             ,整個
gui2 因jha5 隻      ,整隻
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】食饭之前要“捡桌”