一个山一个念 发表于 2015-2-23 20:46:18

肥说“niap5”，原字？等多个问题

1、说一个人或动物肥说“niap5”， 不知原字是什么？2、一个广西的客家人嫁过来，人家就会觉得她的口音有点怪，说她的客家话“寨寨（cai4）哩”。平常一个人表情不自然，也会说“面寨寨”。很难形容那个意思，不知道“cai4 cai4”的原字是什么？
3、完全断了说“断nang2”，原字是什么？
4、nak5到腰骨是闪了腰的意思，原字？
5、节sok5是节气的意思，是节数还是节索？
多谢！

skc 发表于 2015-2-24 12:10:53

在深圳客家话，lak21 到 是常用词。这里很多人的客家话n/l 不分，lak21会联想到勒。
节朔。

郭榮罡 发表于 2015-2-27 08:32:23

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-28 12:45 编辑

1.niap5 膩   
2.tsai4 差      ,mien4 面tsai4 差tsai4 差
3.nang2 奈   ,tong1 斷nang2 奈
4.na5 挪       ,na5 挪do4 到yi-ao2 腰
5.so5 佘      ,zhe4 節so5 佘   

yanxiuhong 发表于 2015-2-27 09:43:51

肭 肥胖。

节朔，同意以上的。

断nang2，或许是 断零。

level 发表于 2015-2-27 11:40:51

节朔，这个好理解，大约每隔半个月就有一个节气，与月亮的“朔望”周期相一致。

断nang2，nang2是物体明显鼓起的地方，如小脚肚子叫“脚nang2肚”，葫芦上下突出的地方就是"nang2"，从中间凹陷的地方断裂，就是断nang2，泛指物体断开了。本字或许是“囊”。

闪了腰，我处一般讲“zai3倒腰骨”。

面sai2 sai2，我处读法不一样，形容一个人不高兴，没有直接发飙，却又相由心生，面露不快。

skc 发表于 2015-2-27 13:44:47

断 ton35 nang21 会不会是断缆? 听过梅县山歌有一句 ‘再割就会断两缆lang21'

怡保客 发表于 2015-2-28 19:02:39

level 发表于 2015-2-27 11:40
节朔，这个好理解，大约每隔半个月就有一个节气，与月亮的“朔望”周期相一致。

断nang2，nang2是物体明显 ...

不错，最近听到我母亲说zai到腰。
页: [1]
查看完整版本: 肥说“niap5”，原字？等多个问题