海外客家人 发表于 2004-5-12 23:07:56

揭西河婆客家话。

滑哥、禾毕、盐蛇、地豆、春车、擂茶、发(米＋反)、斑鱼、当梨、食谷鸟、老拐、蟾蜍、番薯(地瓜)、黄蒲(南瓜)、麽相干(不打紧)、尽在(随便)、沙葛(福建及潮州福佬叫－Mangguang)，番简(肥皂)、镤锣煲钵(饭煲)、车大炮(吹牛)、设谎(吹牛)、心事辘辘(聪明)、阿公(祖父)、阿婆(祖母)、姐公、婆(外祖父、母)且姆(亲家母)。

揭西河婆与五华是近邻，相对结亲家是相当平常的事，有一会河婆人去长乐(五华)做新且姆，长乐亲家非常好客，频频向新且姆敬酒吃菜，并对新且姆说：且姆“牛好”，且姆甲牛，并重复多次叫且母“甲牛”，河婆且姆听长乐亲家讲得多句叫她“甲牛”後便有点生气的说：阿亲家你去“甲马”哪！
原来长乐(五华)话与河婆话有点区别，“鱼”长乐话叫“牛”，河婆且姆误以为长乐亲家故意叫她去“甲牛”，长乐话“甲”是指用筷子“夹鱼肉”的意思，而河婆话叫(夹鱼肉)，“甲”，“夹”，而“甲”是“和”的意思”，你想闹多大的笑话！

jerrydodo 发表于 2004-5-13 03:07:29

先生姓蔡？来自何处？

海外客家人 发表于 2004-5-13 07:41:18

回复

是的我姓蔡，马来西亚第三代土生，祖籍广东省，揭西县，河婆客家人，朋友，你呢？

阿力古 发表于 2004-5-13 20:18:45

五华人说牛与普通话的“牛”读音差不多，读“鱼”同客家话的“吴”/“唔”。

ihakka19820417 发表于 2004-5-13 21:59:22

Posted by 海外客家人 at 2004-5-13 07:41
是的我姓蔡，马来西亚第三代土生，祖籍广东省，揭西县，河婆客家人，朋友，你呢？
揭西某镇基本上都是蔡姓人,可见蔡姓在揭西是大姓.

海外客家人 发表于 2004-5-13 22:51:33

回复

Posted by ihakka19820417 at 2004-5-13 21:59
揭西某镇基本上都是蔡姓人,可见蔡姓在揭西是大姓.

感谢这位自家人的关照。
吾先祖在元、明时期居住在梅州市：1。松源镇 2。蕉岭县徐溪镇 3。五华河口镇 4。丰顺汤坑。河婆蔡氏始祖蔡绵基公葬在蕉岭县，徐溪镇。明朝成化13年(1477)由其两子携带香火来当时的揭阳河婆开基，第三子在丰顺汤坑落户。今丰顺汤坑市区有所“蔡氏宗亲联谊会”会所。

河婆蔡氏全是“蔡绵基公”的子孙，一脉相传，至今已527年繁衍25代了。在河婆姓蔡村寨共有54个。河婆的大姓是：张、蔡、刘、黄。我的籍贯可说是：梅州人、五华人、丰顺人、揭西河婆人、现在我五代是马来西亚公民，效忠对象是马来西亚，前些时候有位“台独”份子在“爱国论坛”上问我，假如中国共产党解放军攻打马来西亚你帮谁？我还来不及回复就有位大陆网友在留言板上说：他会尊重我这位海外华裔的决定！真有点意思。

halcyon 发表于 2004-6-9 18:39:21

没想到：海外客家人对河婆这么熟悉啊。张、蔡、刘、黄都是河婆人的常挂在口上的^_^
页: [1]
查看完整版本: 揭西河婆客家话。