客家话——生活用品
本帖最后由 一个山一个念 于 2014-11-16 11:16 编辑暖壶（non1 fu2）:热水壶。
角哩（gok5 li3）:杯子。
罂哩（ang1 li3）:瓶子。
盎瘑煲砵（ang1 go1 bau1 bat5）:碗碗盘盘罐罐。
胆（dam）:电饭煲里面那个容器。
砵头（bat5 tiu2）:盘子，不管浅口深口。
筷孖（kai4 ma1）:筷子。
调羹（tiau2 gang1）:汤匙。
勺嫲（sok6 ma2）:大勺子。勺哩:小勺子。勺柄（biang4）:勺子柄。
棧（can4）:碗橱。（严教授说的，旧时碗橱钉在墙上，像栈道。）
刀嫲（dau1 ma2）:大刀。刀仔:小刀。
镬头（vok6 tiu2）:大锅。镬仔:小锅。
凳哩（den4）:凳子、椅子。客家话里椅子也叫凳。
火（fo3）:灯。熄（sit5）火:关灯。
灯包（den1 bau1）:电灯泡。
竹篙（zuk5 gau1）:竹竿。民间乡狗的故事说乡狗随手插了一条竹篙就屙尿，别人指责他随地屙尿，他就指着竹篙说，我是在竹头下屙尿。竹头下就是竹林里。
衫架（sam1 ga4）:衣架。
丫撑哩（a1 cang4 li3）:撑衣服的衣叉。
秆扫（gon3 sau4）:扫把。
垃圾插（lap6 sap5 cap5）:垃圾铲。
面盆（men4 pun2）:洗脸盆。脚盆:大盆子。
手巾（su3 gin1）:毛巾。
面巾纸（men4 gin1 zii3）:纸巾。
矿泉水（kong4 can2 sui3）:矿泉水。
去风油（ki4 fung1 iu2）:驱风油。
番碱（fan1 gan3）:肥皂。香碱（siong1 gan3）:香皂。
番碱粉（fan1 gan3 fun3）:洗衣粉。
洗发精（se3 fat5 zin1）:洗发水。
泡（pau1）:泡泡、泡沫。
味油（mui4 iu2）:面油。
利哩（li4 li3）:（缝衣）针。据称有一个水源音的媳妇嫁进来，听不懂婆婆说要利哩是什么东西，搞了半天原来是针。
缩筋（suk5 gin1）:橡皮筋。
绞剪（gau1 zen3）:剪刀。
衣车（i1 ca1）:缝纫机。
绞钳（gau1 kiam2）:钳子。
螺丝扒（lo2 sii1 pat6）:螺丝刀。
耳公挖（ngi3 gung1 vet5）:耳勺。
卒哩（zut5 li1）:塞子。
风筒（fung1 tung2）:吹风筒。本人跑到外地说要风筒，服务员半天没明白。
胶擦（gau1 cat5）:橡皮擦。
纸簿哩（zii3 pu1 li3）:本子。
铅笔（ien2 bit5）钢笔（gong4 bit5）涂改液（tu2 goi3 it6）计算机（ge4 son4 gi1）
锁匙（so3 sii2）:钥匙。
钢仔（gong4 ze3）:硬币。
银纸（ngiun2 zii3）:钱。
乒乓ball（pin3 pang3 bo1）:乒乓球。
玩具（ngan4 ki4）:玩具。
熊猫仔（iung2 miau4 ze3）:绒毛玩具。
撮把戏（cot5 ba3 si4）:骗把戏、表演。鬼拙戏（gui3 dok5 si4）:木偶戏、动画片等。
舞狮哩（mo3 su1 li3）:舞狮。
ball珠（bo1 zu1）:玻璃弹珠。
遮哩（za1 li3）:伞。
笠嫲（lit5 ma2）:斗笠。看过老人编织。
凉帽（liong2 mau4）:遮阳的帽子。小时候有人戴，现在没有。
水衣纸:塑料薄膜。水鞋:雨鞋。水衣:一指雨衣，一指塑料薄膜。
火水:煤油。
搜箕（sau1 gi1）粪箕（bun4 gi1）:簸箕。
插（cap）:用来铲东西的竹条编的东西。
钁锄（giok5 co2）:锄头。
镰哩（liam2 li1）:镰刀。
担竿（dam4 gon1）:扁担。
索嫲（sok5 ma2）:大绳子。
棍牯（gun4 gu3）:棍子。
单车（dan1 ca1）:自行车。
工夫（gung1 fu1）:东西、物体。
壁（biak5）:墙。
水咸筒（sui3 ham2 tung2）:这是大水管吗？
窗帘（cung1 liam2）:窗帘。
sen3厅（sen3 tang4）:厕所。sen3是蚯蚓，厕所里常有蚯蚓。
粪堆头（bin4 doi1 tiu2）:厕所。
粪缸（bin4 gong1）:厕所。
箩隔（lo2 gak5）:过年过节做好事挑来挑去的装了好意头东西的送给别人的箩，现在用塑料袋了还是叫箩隔，就是一些礼品。
牛牯（ngiu2 gu3）:红包。赏牛牯:发红包。
单被（dan1 pi1）:被单。
毡哩（zen1 li3）:毛毯。
席哩（ciak6 li3）:席子。
毛夹哩（mau1 kiap6 li3）:发夹。
手厄（su3 ak5）:手镯。
纱裙（sa1 kiun2）:指漂亮的衣裙。
靴（sio1）:靴子。
衫裤鞋袜（sam1 fu4 hai2 mat5）:衣物。褶衫（zap5 sam1）:折叠衣服。
面衫:穿在外面的衣物。底衫:穿在里面的衣物。
冷衫（lang1 sam1）:毛衣。
袄婆（au3 po2）:棉袄。
阿搭褂（a1 dap5 ga4）:马夹，扣扣子或拉链的背心。
背搭（boi4 dap5）:马夹，扣扣子或拉链的背心。
lap5衫:从头套进去的衣服。分长袖lap5短袖lap5吊lap5（背心）。
荷包（ho2 bau1）:口袋，包括衣服口袋。
手袜（su3 mat5）:手套。
屐（kiak6）:木屐。
鞋帖（hai2 tiap5）:鞋垫。
口水搭（hiu3 sui3 dap5）:婴儿的围嘴。
背带（bi4 dai4）:背婴儿的背带。ba2人:背人。
片（pen3）:（音像）碟、录音带。
微波炉（mi2 bo1 lu2）冰箱（ben1 siong1）
滚（kun3）水:沸水。
沸（bui4）水:沸水。
烧（sau1）水:温开水。
角哩（gok5 li3）:杯子。（茶角：喝茶的杯子，据说“角”字有木字旁）
罂哩（ang1 li3）:瓶子。（罂哥）
盎瘑煲砵（ang1 go1 bau1 bat5）:碗碗盘盘罐罐。（烳炉罂罉 pu2 lu2 ang1 cang1：厨房用具的统称，类似于普通话锅碗瓢盆的意思，还可泛指全部家当）
胆（dam）:电饭煲里面那个容器。（热水壶的内胆也叫暖壶胆）
砵头（bat5 tiu2）:盘子，不管浅口深口。（一般指陶器，金属不能叫砵头）
筷孖（kai4 ma1）:筷子。（筷条）
刀嫲（dau1 ma2）:大刀（一般是厨刀）。刀仔:小刀。
火（fo3）:灯。熄（sit5）火:关灯（还可以叫关火）。
垃圾插（lap6 sap5 cap5）:垃圾铲。（ca4斗/插/托）
利哩（li4 li3）:（缝衣）针。据称有一个水源音的媳妇嫁进来，听不懂婆婆说要利哩是什么东西，搞了半天原来是针。（这个还真是第一次听说）
水衣纸:塑料薄膜。水鞋:雨鞋。水衣:一指雨衣，一指塑料薄膜。（雨衣一般讲水衣衫，水衣是指用塑料薄膜或用塑料薄膜自制的简易挡雨用具。）
搜箕（sau1 gi1）粪箕（bun4 gi1）:簸箕。（筲箕和粪箕是不同的两种物品，筲箕是洗菜淘米后沥水的用具，以前用竹篾编制，现在都用塑料制品了，多半是圆形的没有开口，广州有个地名就叫筲箕窝。而粪箕就是簸箕，像插一样有开口。）
插（cap）:用来铲东西的竹条编的东西。
镰哩（liam2 li1）:镰刀。（镰牯：大砍镰，镰仔：小割镰）
索嫲（sok5 ma2）:大绳子。（以前问天有几高，老人就回答：三间索嫲四间线，驳起来正有天高，意思就是三间房的绳索和四间房的针线连起来才有天高）
水咸筒（sui3 ham2 tung2）:这是大水管吗？（就是涵筒/洞嘛）
滚（kun3）水:沸水。
沸（bui4）水:沸水。
烧（sau1）水:温开水。
（补充一个暖水：有两个意思，一是温开水，二是生火烧水洗身）
袄婆（au3 po2）:棉袄。----梅县话好像没有这个说法。袄子，袄欸。 zzjjhh2000 发表于 2014-11-13 15:42
袄婆（au3 po2）:棉袄。----梅县话好像没有这个说法。袄子，袄欸。
襖婆（au3 po2）:棉襖。
po2, 或為"袍", 而非"婆".
页:
[1]