很乖？

pilnej 发表于 2014-8-6 20:26:31

很乖：连太？？

以前婆婆常讲的

yanxiuhong 发表于 2014-8-8 09:22:12

宁态？

东莞粤语有:良孩

level 发表于 2014-8-8 15:52:21

本帖最后由 level 于 2014-8-8 15:54 编辑

《爱情白面包》
http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/2273761/Ob/1/Pt/1/sid/XMjg1MjE4NjQ=/v.swf

第6分05秒处，吴镇宇和他妈妈通电话；15分25秒处，吴镇宇骂苏永康；28分25秒、29分30秒处，吴镇宇和朋友的谈话；36分25秒处，吴镇宇和他妈妈通电话；42分35秒处，吴镇宇妈妈生日场面。

吴镇宇等人的客家话虽然带有较浓的广府味道，我倒觉得不像是惠阳客家话，似乎更像是潮汕地区的客家话，有些发音接近潮汕话。对话中有个词“能大”，字幕中翻译成“乖”，惠阳客家话里这个词一般是有本事，有能力的意思。有时也会有称许人“乖”的意思，但不会像片中对话那样用。如电话中的对话可能是用“听话吗”代替，献礼时的称许则会用“恁会（voi4）”。

还有一个词比较有特色，跟我那里的一样：半癫憨不过翻译成“半天吊”，彻底错了。

收集讲客家话的电影镜头
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=20494&fromuid=25657
(出处: 客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com)

郭榮罡 发表于 2014-8-9 16:53:23

li-en33 連tai34 泰 ,泰通順平安

skc 发表于 2014-8-12 11:39:54

能太len21 tai53，这句说话流行于龙岗坪山坑梓和东莞客家地区。可能从这地区原来说蛇话的引进，跟东莞茶山称赞小孩的能 hai33 同义。

页: [1]

客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com's Archiver

很乖？