〔记录〕读《新丰方言志》，了解客家话与蛇声的关系

level

今天去图书馆转了一下，找到《新丰方言志》（周日健 著）这本书，浏览了一下，发现很有意思。因为本来很想找河源方言志的，没有找到，新丰毗邻河源，两地的客家话很像，也都同时存在客家话（客声）和蛇声（在新丰喊“水源话”），可以通过了解新丰方言特点间接了解河源方言特点。

接下来我会把书中的一些内容引用过来，偶尔发表自己的观点。大家有不同的意见也可以一起讨论
下面就将书本中个人认为是核心的内容抄写下来，并就其中一些与河源方言的异同点作出说明和比较。

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-9 15:50 编辑 ]

level

…………
……新丰县位于广东省中部偏北，是一个只有20多万的小县。这里的方言属客家方言，但又跟粤东以梅县话为代表的客家方言不完全一样。日健同志紧紧抓住“既属客家话，又有特点”的方言实际，本着力求准确，避免主观 的原则，把新丰县内同属客家方言的两种地方话－－客家话和水源话作了比较，从而彻底弄清可它们的异同，打破了长期以来人们仅凭直觉印象判断，未能确切地说明新丰方言真相的局面。这对我省的方言研究工作，特别是客家方言研究工作，无疑是一个贡献。……
本书在第三章水源话部分专设立一节论述水源话的系属问题，认为水源话是跟惠州（市内）同一类型的客家方言，这一点见解是很有现实意义的[/color]。（level观点：其实水源话与河源话‘蛇声’也是一样的，只不过成书于1990年，河源市刚建市不久，在作序者眼里，河源还是惠州地区。）关于惠州话（市内）的归属，，语言学界存在不同的看法：有的同志根据惠州话中存在某些近似粤语的因素而把它看作是粤方言的一种地方话；我和我们《珠三角方言调查报告》编写组的同志们根据我们实地调查的记录，始终认为惠州话（市内）宜于看作是一种比较特殊的客家话，从总体特征上看，它属于客家方言，但是某些语言现象有跟粤方言相同之处，这不妨看作是收粤方言影响的结果。日健同志在这本书中确定新丰水源话为客家方言的一员，而水源话又跟惠州话（市内）属同一类型，这对确认惠州话（市内）的归属，无疑是一个很好的旁证。……
                                                            詹伯慧           1990年3月24日于北京客次


（英雄所见略同）

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-9 16:07 编辑 ]

level

作者介绍：
周日健，广东省惠东县人，1935年生。1959年于华南师范大学毕业后到北京大学中文系，1962年结业后就教于华南师范大学。现为华南师大中文系副教授。古代汉语教研室主任、汉语史研究室副主任、硕士研究生导师，中国语言学会会员，广东省中国语言学会常务理事兼学术委员会委员，被载入《中国当代社会科学学者大辞典》。撰著（含合作）有《汉语虚词词典》、《古代汉语虚词》、《现代汉语虚词》《虚词辨析》《虚词的知识和运用》《古代汉语》《古代汉语析疑解难三百题》等专书及语言文学论文一批。
                                                                                               1990年

level

第一章  导言

第一节  地理概况
……新丰县政府设在丰城镇，管辖范围为三乡七镇，即大席乡、石角乡和小镇乡，丰城镇、马头镇、梅坑镇。沙田镇、遥田镇、回龙镇和黄（石示）镇。据1987年统计，共有人口204870人，由于地处山区，解放前交通闭塞，经济文化比较落后。解放后，特别是改革以来，随着交通和水电事业的迅速发展，经济和文化都有了比较大的发展。

第二节  历史沿革
¬……
据有关记载，今新丰“唐虞属南交，三代为扬州之南裔”，秦时为龙川县辖地，属南海郡，汉代改属交州，晋宋间有改归广州郡，至南齐高帝时才置县，因境内有新丰江而称新丰县，仍归广州管辖。隋开皇十八年，改称休吉县，隶属于循州。大业元年并入河源县，直至明代中叶，历960多年未改动，只是隶属郡府数度变更，宋以后便抑制隶属于惠州府。
明隆庆三年，复从河源分出，划河源、翁源、英德三县交界处设长宁县，辖今之隆街、田源、锡场、半江、青塘、白沙等地。建县初期，县治临时设在沐河竹子坝（今连平沐河乡），至隆庆六年，始建土城于鸿雁州，万历元年改在君子嶂下（今丰城镇）兴建砖城。此后几百年间一直沿用长宁一名。1914年，为避免与江西福建的长宁县重名，而复用旧名新丰县。
新中国成立后，新丰县属东江地区，后改属粤北地区。1955年以后，辖地曾经多次调整，先将梁坝、黄沙坑划入翁源，锡场划入河源，大席划入连平，而连平之湖塘、惠化、上坪、内莞、隆街划入新丰，后复将梁坝、黄沙坑、大席等划归新丰，隆街、惠化、上坪、内莞又归连平。1958年还一度并入翁源，一年以后又恢复新丰县。1975年划为广州市郊县，现在归韶关市管辖。
（level注：看来新丰还真是“多灾多难”，呵呵）

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-9 16:07 编辑 ]

level

第三节  方言概述
按传统说法，新丰方言有客家话和水源话两种，后者又称蛇声，它们在地理上的分布状况如下：

客家话和水源话人口分布表（单位：人）
乡镇   丰城真 马头镇   石角乡 大席乡  梅坑镇 小镇乡 沙田镇 遥田镇  黄镇   回龙镇    合计
客家话 35961 2750                11277  58191 21973 29451 17124 17139  141700
水源话 15503 24928        9798        4686  8431                                 63316
合计 51464 27678   9798        4686  19708  5819        21973  29451 17124  17139        204870
（level注：在地图上可以明显看出，新丰县东南片靠近河源东源的乡镇基本上是讲水源话（蛇声），而西北片靠近佛冈英德韶关的乡镇则基本上讲客家话，地域分布非常明显）

关于新丰客家话和水源话的历史，尚未见专门著述，只有《长宁县志》卷八提及“开建之始祖，自福建来而则为客家音，自江西而来则为水源音”。这话不可信。据现存部分族谱记载，客家人既有来自江西，也有来自福建。（例略）至于操水源音的什么时候从什么地方迁来，尚不清楚，只知余姓是明正统初年自广东龙门迁入本县马头镇（《余氏家谱》）。因此水源音原是粤语还是土著民族语言抑或是客家话尚有待考证。不过，从现在水源话的特点来看，它跟客家话只“大同小异耳”（《长宁县志》卷八）。即使原非客家，现在也已为客家所同化，属于客家话系统了。（详见第三章五节）
……从陈姓入粤居新丰算起，新丰客家话最少也有750年以上的历史，在这漫长的岁月里，它肯定有不少变化。可惜这些变化我们现在无从了解。《长宁县志》卷八说“落花生俗名地豆”，现在叫番豆，古今叫法不同；当时叫“苦麦”的一种蔬菜，现在叫“苦脉”，从阳入变成阴入，读音发生了变化。这是历史文献给我们提供的关于新丰客家话演变的惟一信息。想要进一步了解，只有从活的口语里去寻找它的某些演变的轨迹，如不少同义词和同义句的同时存在，就是历史发展不断积累的结果。……
由于历史和地域的原因，客家话和水源话固然有差异，他们各自内部也有分歧。客家话内部分歧如：丰郊话没有回龙所有的t∫ t∫’ ∫，对应读成ts ts’ s；丰郊没有τ（zcs的韵母），沙田、回龙读τ的字，丰郊读u，如“祖苏醋”；……水源话的内部分歧如：福水、雅盖等阳平是高升调，军屯罗陂等读高降调；福水、雅盖把“猪住书”的韵母读作y，张田坑则读i。由于它们内部都有分歧，下文将拿丰郊话代表客家话，拿马头（福水）话代表水源话。

第四节 音标说明（略）

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-9 16:09 编辑 ]

火德

“当时叫‘苦麦’的一种蔬菜，现在叫‘苦脉’，从阳入变成阴入，读音发生了变化。”
——我的防城港客家话就叫“苦脉[ku mak]菜”，不知道普通话怎么称呼这种菜？

火德

原帖由 level 于 2008-1-9 15:53 发表
客家话内部分歧如：丰郊话没有回龙所有的t∫ t∫’ ∫，对应读成ts ts’ s；丰郊没有τ（zcs的韵母），沙田、回龙读τ的字，丰郊读u，如“祖苏醋”；……水源话的内部分歧如：福水、雅盖等阳平是高升调，军屯罗陂等读高降调；福水、雅盖把“猪住书”的韵母读作y，张田坑则读i

客家话内部分歧可以拿广西南部（防城港市、博白县）的客家话来比较、参考。
丰郊没有τ（zcs的韵母），这点同我的防城港客家话，祖苏醋都读u韵。沙田、回龙读τ，梅州话（市区）、博白客家话与之同，保留τ。
福水、雅盖把“猪住书”的韵母读作y，这是撮口呼，博白客家话与之同，陈晓锦的《广西玉林市客家方言研究》认为是受粤语影响。张田坑则读i。而我的防城港客家话没有y声母，这些字都读u。

level

第二章 客家话

第一节 语音

一、        声韵调
（一）声母十六个：
P爸边  p’爬朋  m马蚊  t都等  t’徒笛  ts租转  ts’粗尺  k家甘  k’苦确  f花法  v唯滑

l连蜡  s苏石  h虾鹤  ŋ牙逆  ɸ（零声母）鸦姨

上述除零声母意外的十五个辅音声母中，大部分跟标准音相当，少数与标准音稍有差别。
塞音分不送气ptk和送气p’t’k’两套，发音时部位肌肉较紧张，语音也较硬。擦音v是跟在清音f相对的浊音，摩擦的程度较轻。
舌尖前音ts ts’s的部位偏后，接触面也较广，尤其是在齐齿呼和撮口呼前，接近舌叶音t∫ t∫’ ∫。如：猪tsy44（level 按：这恐怕是明显受水源话的影响了，河源客家话里是没有y韵的，相应读成u韵）
k k’ŋ随后续原因舌位的升高，部位会有不同程度的前移，实际音值不一样：在a系韵母前，维持原来的音值，如家ka44，夸k’a44，熬ŋau24；在e系韵母前，介于舌根k k’ŋ和舌面中音cc’ɳ之间，如够keu31，k’eu53，偶ŋeu31；在i系和y韵母前，k k’颚化为舌面中的c c’，如基ci44，企c’i44,ŋ更前移为舌面前ɳ。因为ɳ只出现在齐齿呼和撮口呼前面，如仪ɳi24，鱼ŋ。y31；ŋ只出现在开口呼和合口呼前面，如牙ŋa24，魏ŋui31，所以把ŋ。作为ŋ的音位变体。

（唉，好多字符冇办法显示出来，冇变！ ）

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-10 14:00 编辑 ]

level

（二） 韵母五十三个：
a巴茶  ai排孩  au包闹  ia些爹  iau挑要
ei批泥  eu谋走  
o波锁  oi才灰  io茄剁
i皮纸  iu流休
u扶故  ui推翠  iui锐瑞  y猪鱼
am担斩  an产雁  aŋ生耕  iam尖甜  ian言箭  iaŋ瓶镜
em揞森  en登层  
on转算  oŋ广放  ion软阮  ioŋ养强
im禁林  in民胜  
un村问  uŋ统众  iun群运  iuŋ勇用  
ap甲蜡  at瞎辣  ak白轭  iap猎叶  iat铁热  iak屐锡
ep涩  et黑贼  
ot夺割  ok落镬  iot劣  iok削脚
ip立十（level按：在紫金，蛇客混居的地方就是这样读的，而上半县则把十读成səp） it笔直
ut律术  uk族福  iut掘域  iuk育局
此外还有自成音节的鼻音韵母m（level按：应该还有ŋ），如“唔五午”等。
上列五十三个韵母中的iot、ep韵母的例字很少。
i在舌根声母及声母后相对于标准元音i，如义ŋi53，期k’i24；其他元音都比标准元音i的舌位低，如皮pi24，支tsi44。作尾音松而短，作前有辅音声母的介音时，发音紧而短，拼零声母时，舌尖带有摩擦，零声母it中的i舌根上抬贴近硬腭，实际音值为I。
y嘴唇不太圆，较展较松。拼零声母时，舌尖带有摩擦。
u不作介音（level 按：这 一点与河源相同，梅县则很多以u作介音），作主要元音时，唇较展，偏闭而不十分圆，作尾音时松而短。自成音节及零声母uk中的u舌根上抬，贴近硬腭，实际音值为？（打不出来）。
e不能单独成韵母，必须有i、u、m、n、p、t等作尾音才能作韵母，在em、en、和ep、et中，e的舌位比ε高，，在ei、eu中的e近似ε，如森sem44，跟ken44等。
A一般偏央，如妈ma44、哑a31，前有介音i的a是偏高的前a，如ia31、爹tia31；在舌根声母及h后的a是中A，如瓦ŋA31、夏hA53；后接舌根尾音的a接近α，如耕kaŋ44、客k’ak31；au中的a介于？（把a倒立）和A之间，。Ian和iat拼零声母时，a维持原来的音值，如烟ian44、然ian24、曰iat5；前有辅音声母时，a的实际音值是ε，如鞭piεn44 前ts’iεn24 杰k’iεt5。
ion/iot中的o近标准元音o，其他都是o，嘴唇向前伸展不多，圆中带扁，如软ŋuon44，欢fon44，转tson44，旱hon44，按on53。
ei和eu 跟舌尖前和舌根声母结合时有轻微流音，如洗sei31、愁seu24、购keu53，实际音值应当是siei31、sieu24、kieu53。（什么意思？？？）

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-10 14:11 编辑 ]

level

(三)声调六个：
声调        调值        例字
阴平        44        高猪飞天粗养
阳平        24        穷陈才唐扶云
上声        31        古展草体父用
去声        53        盖帐唱菜放爱
阴入        1        急竹出七福约
阳入        5        局食杂读服药
上列调类后的阿拉伯数字分别标示六个调类的调值，下文标音时就用调值表示调类。轻声未列入表内，下文标音未列调值的辨识轻声。

二、        声韵调的配合关系
（一）新丰客家话声母和韵母的配合关系如下表。表中“+”表示该声韵能拼合，空档表示不能拼合。
       
         韵母     开口呼        齐齿呼        合口呼        撮口呼
声母
双唇音        p p’m        +        +        +       
唇齿音        f v        +                +       
舌尖中音        t t’        +        +        +       
        l                                +
舌尖前音        ts ts’s        +        +        +        +
舌根音        k k’ŋ        +        +        +        +
喉音        h        +                       
        ɸ        +        +        +        +
以上是个简表。某声韵能拼合是就有文辞形式来说的，并不完全反映口语的拼合关系，如口语有“臭fi24 fit5”（狐臭）、“发hap1 hi24”（哮喘病）说明唇齿音f和喉音h也能跟齐齿呼i相拼，不过这种情况不太多。其次，某呼能跟某声母拼合，是就总体来说的，并不是说某呼的所有韵母都能跟某声母相拼。开口呼的em/ep就不能跟唇音声母相拼，齐齿呼的iui不跟任何声母相拼，ion/iot只跟ŋ相拼，im/ip、ion/     iok、iun/iut、iuŋ/iuk，跟许多声母没有拼合关系。全面反映所有声韵的拼合关系，可参考下文声韵调配表（略）。
（二）新丰客家话声韵调的配合关系如下表。（略）

level

三、        同音字与普通话读音对照表（略）

四、        文白异读
文读音有的是受普通话影响而产生的，有的是由于自身的语音的发展，造成古今一度并存。古读往往只保留在口语里，今读则多见于读书音，因而形成文白异读。有声母发展形成的文白异读多见于唇音，其次是舌尖音和喉擦音。如唇音文读为f v，白读为P P’ m：粪fun53（文）pun53（白），辅fu31（文）p’u31（白），晚van31（文）man44（白）。有韵母发展而形成的文白异读，多见于鼻尾韵n/ŋ和塞尾韵t/k，这是由于古梗摄今主元音为a，保留古读-ŋ/-k，今主元音为i或e则读成-n/-t，后者部分字读书音是发展后的读音，口语音仍为古读，因而形成文读-n/-t，白读-ŋ/-k。如精tsin44（文）tsiaŋ44（白），径ken53（文）kaŋ53（白），剔tit1（文）tiak1（白）。由声调发展而形成的文白异读多见于古全浊上声字，因为在这部分字中有少数今口语音念阴平，读书音仍维持上声，因而形成文白异读，如“近”等。
文白异读现象按文读和白读的语音关系来看，大约可分为下列几类：
类别                    例字        文读        白读
同声同韵异调        雅        ŋa44        ŋa31
同声同调异韵        顶        tin31        tiaŋ31
同韵同调异声        知        tsi44        ti44
同调异声异韵        核        hat5        fut5
异声异韵异调        吠        fui53        p’oi53
同声异韵异调        弟        t’i53        t’ei44
同韵异声异调        断        ton53        t’on44

level

五、        音变
当一个音素或音节跟其他语言单位连读时，会因为相互影响而产生音变。常见的音变大体有如下几类：
（一）、同化类
便宜 p’ian24 li24――-p’ian24 ŋi24
唔曾 m44 ts’en24――m44 men24
革命 kak1 min31――kap1 min31
今日 kim44 ŋit1――kin44 ŋit1
唔系 m44 hei53――m44 mei53
（二）、异化类
屋家 uk1 ka44――uk1 k’a44
（三）、加音类
唔爱 m44 oi53――m44 moi53
（四）、减音类
乜皆 mat1 kai44――ma31 ai44
先生 siaŋ44 saŋ44――sin44 saŋ44
坐下 ts’o44 ha31――ts’o44 a31
（五）、合音类
几多岁 ki31 to44 sui53――kio44 sui53
几多斤 ki31 to44 kin44――kio44 kin44
抵只月（这个月）ti31 tsak1 ŋiat5――tiak1 ŋiat5
（六）、综合类
生意saŋ44  i53――sian44 li44

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-10 18:47 编辑 ]

level

六、        语音特点
新丰客家话跟普通话比较有其显著的特点，跟梅县客家话也有些不同。
（一）        送气音丰富
送气音比普通话丰富，不单保留了古送气清音，连古全浊声母今读塞音、塞擦音的也不论平仄一律读成送气清音。
（二）        泥母今读l
n  l不分，不但古来母今读l，古泥（娘）母绝大部分也读l。（level按：这与河源客家话是有区别的，河源客家话还保留了n）
（三）精组知系都读ts ts’ s
（四）非组部分字今口语读p p’ m，保留了上古读重唇的语音特点。
（五）有全浊擦音v和次浊鼻音ŋ。
（六）晓匣三四等读s，合口一二等读f v
古晓匣开口三四等和合口三四等读s（极少数读f k’）, 合口一二等晓母读f，匣母读f或v。
（七）h只拼开口呼
h的拼合能力弱，只拼开口呼，不拼齐撮和合口呼，这是因为晓匣二母逢今合口呼读f或v，极少读s。
（八）有撮口呼y
有撮口呼韵母y，它来自古遇合三。y单独成韵母，且只能跟舌尖前ts ts’s和舌根音k k’和ŋ的变音ŋ以及l相拼。
（九）没有元音ə和l（汉语拼音zcs的韵母）及介音u
没有梅县客家话的元音ə、l及介音u，把梅县的开口呼ə、l读成齐齿呼，把梅县含介音u的合口呼读成开口呼。
（十）歌戈豪都读o
歌戈二韵读o，豪韵大部分都读o。如劳lo24 告go53。（这也是与河源客家话有区别的，却与四县客家话相近。河源客家话里，豪读au）
（十一）-m-n-ŋ与-p-t-k对应整齐
（十二）浊去归上，部分浊上归阴平
……

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-10 18:46 编辑 ]

level

第二节 客家话和普通话语音比较

一、        声母比较
连同零声母在内新丰客家话有十六个声母，普通话有二十二个声母。它们的分合关系列表对比如下。（表略）
……
二、        韵母比较（略）
……
……若单纯从现代客家话读音去逐一推断比较困难。不过从大的方面看，可有如下规律可循：客家话元音收尾和鼻音n ŋ收尾的韵母，普通话也读元音收尾和n ŋ收尾；客家话m尾韵母，普通话都得改成n尾；客家话p t k收尾的韵母，普通话都得去掉尾音，改读成元音收尾。
三、        声调比较（略）
……若从现代客家话读音去推断，除阳平和去声跟普通话相同外，其余各调有如下规律可供运用：
（1）        客家话阴平凡l m ŋ（ŋ）声母字，普通话读成上声；凡p t ts k声母字，普通话读成阴平；凡p’t’ts’k’声母字，普通话读成阴平或去声；
（2）        客家话上声凡p t ts k声母字，普通话也读上声，其他声母字普通话读上声或去声。
（3）        客家话阴入，凡l m ŋ（ŋ）声母字，普通话读去声；凡p’t’ts’k’声母字普通话读阳平。
（4）        客家话阳入凡l m ŋ（ŋ）声母字，普通话读去声；凡p’t’ts’k’声母字，普通话多读成阳平，只有“特秩剧”极少数字读去声。
以上只能解决部分困难，而且都有少量例外。

level

第三节 词汇

一、        词汇特点
新丰客家话词汇丰富，在许多方面都有自己的特点。
（一）        单音词多，客家话不少单音词在普通话里往往都用双音节形式来表示。
1.在同一音节后面加一个后缀，如：骨――骨头
2.在同一音节前面或后面增加一个意义相关的音节，如：眼――眼睛
3.运用完全不同的音节构成，如：靓――漂亮
（二）同音词多，（例略）
（三）同义词丰富。客家话固有的同义词不少，加上吸收普通话和临近方言的词语，因此同义词十分丰富。大致可分两类，一类是词义相同，用法也相同，如：书房、学堂、学校；另一类词义相同或基本相同，使用上稍有差别。（例略）……
（四）反义词也很丰富。相对反义词很多，绝对反义词也不少，跟普通话比较，有同有异，大致有三种情况：（例略）
1.构成反义的两个或两个以上的词跟普通话完全相同；
2.构成反义的两个或那个以上的词，其中有的跟普通话相同，而反义的词不同或不全同；
3.构成反义的两个或两个以上的词跟普通话完全不同。
（五）委婉词
委婉词也不少，多数是由于迷信而产生，也有出于尊敬避俗或适应某种心理需要而使用的。当有所禁忌时，就改变忌讳词，而运用委婉的说法，或用忌讳词和忌讳词的同音词的反义词，或用忌讳对象的原料代替该对象，或用相近相关的事物称代，或以雅代俗，或用象征好运气的好字眼取代禁忌事物的称说等等。如：(略)
（六）冠“番”的词，如番薯、番瓜、番茄、番豆、番kan（肥皂）等。
（七）跟普通话义项范围不同的词
客家话和普通话有些词所指的意义范围或义项不同，如：
1.        柑kam44：客家话除指柑子外，还指柚子，普通话只指柑子。
2.        担tam44：客家话既指肩挑，也指担子，普通话只指肩挑，“担子”的担读去声。
3.        食sit5：客家话包括吃、喝、吸，普通话在这方面只指吃。
4.        饭fan31：客家话只指干饭，普通话还可以表示稀饭。
5.        杀sat1：客家话杀人才叫杀，杀动物叫“劏（t’aŋ）”，普通话则一律叫杀。
（八）跟普通话同名异实的词，如：
1.露lu53：客家话指雾，如“打大露”是下浓雾的意思，普通话则指凝结在地面或近地面无题的水珠。
2.南瓜：客家话指一种圆柱形，绿色带网状纹，成熟时肉中多网状纤维的瓜（估计就是level那里说的liam53瓜，丝瓜的一种），即粤语的水瓜。普通话的南瓜即客家话的番瓜。
3.叫kiau：客家话相当于哭，（level猜测其本字为“噭”）普通话则相当于客家话的“eu24”（我想应该是‘喊’）。
4.走tseu31：客家话是跑的意思，普通话的意思相当于客家话的‘行’。
（九）保留古义的词
客家话有些词仍然保留了古代汉语的词义和用法，而在普通话口语里一般不使用了。如（括号内为普通话）：面（脸）、禾（稻）、乌（黑）、食（吃）、走（跑，在古汉语中，步、行、趋、奔、走的速度逐渐加快）。
（十）特有的方言词，如：（多不胜举，举几个我没听过的，括号内为普通话）sa44日（明天）、ts’a24日（昨天）、teu53多（随便）、虾lat1（螃蟹，level家乡虽然不再叫螃蟹为虾lat1，但仍保留了这个词，如有一种植物就叫做“虾lat1眼”，其果实很像螃蟹的眼睛）、mi24 tsi44（吝啬）。
此外客家话还有十分丰富的重叠试的词、谚语和歇后语，不再一一例举。

二、        分类词表（共收录1700多词条，按天文、地理、时令、农事、动物、植物、人品、称谓、身体、病痛、房屋、用具、服饰、饮食、量词、代词、形容词、副词、介词等二十八个分类统计，略抄）